В последнее время по интернету ходит подборка примеров того, как в Китае переводят надписи с местного языка на английский. Например, подобный материал разместил блог Bored Panda. Носителям русского языка также известна любовь китайцев к локализации любой ценой, в результате которой получаются очень смешные слова и выражения. Мы собрали несколько примеров таких смешных китайских переводов на русский.
Каждая капля новая
Помочи, помни
Кякоть минтая
Факультет журналнстмнк
Первый в Азии, первичный в мире
Многословбезпробелов
Можно испускать душу, ослабить тело
Порошок искусственной кости тигра
Таблетка для жёлчной болезни
Ткань кустарного производства
Дизаин-цветы безвода
Улучшение почки, уменьшение урины
Друзья, если вы жажко
Такие надписи можно видеть в китайских магазинах и кафе. Владельцы стремятся привлечь клиентов из России, как могут. К сожалению, авторы этих фотографий неизвестны. Но мы всегда указываем авторов фотографий, которые используем. Поэтому если вам известно что-то о тех, кто сделал эти фотографии, сообщите нам.
Если у вас есть свои примеры смешных китайских надписей на русском языке, прилагайте их в комментариях и голосуйте за лучшие.
